LGLOR1642 - Langues araméennes (araméen ancien et syriaque)

Le cours aborde d’abord les repères historico-géographiques de l’araméen en Proche-Orient du 1^er millénaire av. J.-C. jusqu’à l’époque prémoderne, ainsi que les diverses écritures araméennes. Il se focalise au 1q sur la langue araméenne-syriaque. Le cours aborde les systèmes paléographiques, morphologiques et syntaxiques de l’araméen-syriaque. Il donne une première approche de textes vocalisés (textes bibliques, poèmes, apocryphes, histoires) en expliquant l’utilisation des outils de base (dictionnaires etc., et outils sur le web). Au 2q, le cours aborde l’écriture, la morphologie et la syntaxe de l’araméen ancien, ainsi que la lecture et la traduction de textes simples vocalisés (passages de Daniel et d’Esdras et extraits des Targums), en utilisant les outils de base. Pour l’araméen-syriaque comme pour l’araméen ancien, les exercices consistent en la préparation personnelle de la lecture des textes.

Au terme de ce cours, l'étudiant aura une connaissance de la grammaire et de la littérature de l’araméen ancien et de l’araméen-syriaque. Il sera capable d’analyser, et de lire et traduire, à l'aide des outils de base, des textes de difficulté simple et moyenne.